Le philosophe Marcel Proust disait :
"Nous ne pouvons prédire l'heure de notre mort,
"mais malgré tout,
"nous imaginons que cette heure
"appartient à un futur lointain."
Nous sommes réunis pour soutenir
la famille et les amis de Matthew.
Je vous demande
d'éteindre vos portables afin d'être présents ici
et maintenant.
La mort arrive toujours trop tôt.
Mais comment accepter
qu'elle fauche ainsi un jeune homme plein d'avenir ?
Cette incertitude commune
sur l'heure de notre mort
est soudain passée de lointaine
à réelle, mais inconcevable.
Cependant, nous célébrons aussi
la vie de Matthew Burd.
Au McCarthy ?
Et je sais que Matthew...
aurait voulu que vous viviez
comme il l'a fait,
intensément.
Si une occasion se présente à vous,
n'hésitez pas, lancez-vous.
Ne vous dites pas que vous avez le temps.
Vivez au présent.
Au revoir, à plus.
Prends ton temps, je vais chez Lorraine.
Maintenant ?
Pourquoi ?
Elle m'a appelée. Un problème familial.
Parce qu'elle bosse dans un bar à hôtesses ?
Arrête de la rabaisser.
On peut pas faire cent mètres
sans rencontrer huit mecs qu'elle a baisés.
Chérie, c'était... Mon costume !
C'était pour rire. Arrête de tout prendre au tragique.
Je t'aime.
Salut.
Ça va ?
Et toi ?
J'ai commandé.
Super. J'ai besoin d'un verre.
Il arrive.
- Zach ! - Salut, Bryce.
- Ça va ? - Et toi ?
- Ça fait un bail ! - Ça, oui.
- T'as l'air en forme. - Merci. Toi aussi.
Votre commande.
Vous nous remettrez ça ?
OK. Ton Coca.
Merci, Stacey.
Un Coca ?
22e jour sans alcool.
Sans déconner ?
Tu vois la frontière entre un mec qui boit et un alcoolique ?
- Il l'a franchie. - Je l'ai noyée.
- Désolé. - Ça va. Je m'en sors.
On doit te féliciter.
- Tu te maries ? - Je me marie.
Oui. Et toi, alors ?
Je vois quelqu'un de temps en temps, mais rien de sérieux.
À Matthew.
À Matt.
J'arrive pas à réaliser.
Se prendre un bus en plein jour,
c'est pas croyable.
Son heure avait sonné. C'est comme ça.
Tu te balades en ville, et...
ta cervelle éclabousse l'avant d'un bus.
C'était peut-être pas un accident.
Tu déconnes ou quoi ?
Matthew m'a appelé, il y a quelques semaines.
Il déprimait.
Il délirait.
Il pensait qu'on le suivait.
Il n'avait plus de boulot depuis janvier,
il était fauché.
Ses créanciers le harcelaient.
- Il voulait du fric ? - Non. J'en ai pas.
Écoutez,
tout ce que je veux dire, c'est que ça m'étonnerait pas
que ça soit un suicide.
- C'est qui ? - Et merde !
C'est Noah Dorfman ?
- Tu l'as invité ? - Il était à l'office.
Et t'as invité tout le monde ?
Bryce ! Salut, mec !
- Ça va ? - Ça va.
Salut, Warren !
Salut.
- On s'embrasse. - Petit caniche ! Tu vas bien ?
Belle montre, dis donc.
- C'était à mon père. - Le club des géniteurs blindés !
Ça fait super longtemps.
Il me faut vos mails.
Je fais partie du comité de la fête des anciens.
Du lycée ? C'est dans trois ans.
- Oui, je sais. - Juste pour vérifier.
Au nouvel an, j'ai décidé d'arrêter de remettre
au lendemain. Et d'acheter un déambulateur.
Au nouvel an ? On est en octobre, Noah.
Déjà ?
Et tu fais quoi,
à part organiser cette fête ?
- Je suis dans l'immobilier. - Ah oui ?
Je vous donne ma carte.
Aujourd'hui, rien se vend, mais...
C'est ton argument de vente ?
Très convaincant !
Félicitations pour ton mariage.
J'ai des maisons.
Bien situées pour une famille.
J'ai besoin de rien, Noah.
Et toi ? Tu as quelqu'un ?
Oui. J'ai quelqu'un.
Et ça devient sérieux.
Alors c'est vrai, on a tous une âme sœur.
Même toi !
Même toi ! Viens là !
Ça me rappelle trop le lycée.
C'est pareil.
Ton père va te payer un super mariage, non ?
Il est décédé.
- Un AVC. - Ah oui, ça craint.
Merci.
Tu es assis sur un gros paquet.
Gérer les biens, c'est compliqué.
Je suis d'accord avec toi pour l'immobilier.
Dans cette conjoncture,
c'est à éviter comme la peste.
Il faut préférer la gestion d'actifs.
Prends ma carte.
- T'as vu ? - Classe !
- Appelle-moi. - Merci. C'est sympa.
- Tu m'appelleras ? - Oui.
Bon, je file.
Et ma tournée ?
Ça me suffit.
Si vous voulez plus boire...
on pourrait...
aller se fumer un petit joint.
La chose à retenir d'une journée comme aujourd'hui,
c'est que la vie peut s'arrêter à tout moment.
C'est vrai.
Il faut profiter de chaque instant.
Comme a dit le pasteur, si un truc se présente,
il faut foncer.
Amen, mon frère.
Bidexco, ça vous parle ?
Bidexco ?
C'est un labo pharmaceutique. Une start-up.
Ma société l'a aidée à lever des fonds. Pourquoi ?
Mon cousin bosse pour un cabinet comptable,
trop gros pour Bidexco.
Mais il les aide le week-end.
Ils réinvestissent leur argent
dans la recherche, alors ils le paient en actions.
Désolé pour ton pote,
mais elles valent des cacahouètes.
Peut-être.
Ou peut-être qu'il a entendu un chercheur parler
d'une découverte en cours de validation par la FDA.
Comme il bosse pour eux au black,
il a placé toutes ses actions sur un compte,
sous un nom d'emprunt.
Mais il flippe et veut tout revendre.
Il en veut combien ?
200 000 en liquide.
- Rien que ça ? - Oui.
Pourquoi ?
Si ce qu'il dit est vrai,
ça vaudra 10 fois ça demain. Ou carrément plus.
Une fois mon loyer payé, il me restera dans les 300 dollars.
Mon fric est placé. Je suis pas du genre à garder du liquide.
Je peux pas sortir une somme pareille.
- Moi, je peux. - Tu peux quoi ?
Avoir de l'argent.
- Tu peux ? - Oui.
Combien ?
Je peux avoir la totalité.
T'es sérieux ?
- T'en veux ? - Merci.
Mais si ça vous intéresse tous,
on peut partager en quatre.
On serait tous à part égale.
Il faudrait rembourser le capital avec des intérêts,
mais c'est toujours comme ça, non ?
On serait comme...
je sais pas, les "quatre amigos" de la finance.
Non, ils étaient trois.
Les quatre mousquetaires.
Une opération d'initié... Ça me plaît.
Super info.
Je commence à le sentir.
Un mois plus tard
Zach à l'appareil.
Warren. Comment ça va ?
Quoi ? Non, je suis au boulot.
Quoi ?
Sur quelle chaîne ?
Sur demande de l'autorité des marchés financiers,
Peter Nelson, le directeur général, a été arrêté.
Il semblerait que la start-up Bidexco
ait été surveillée par les autorités fédérales
depuis six mois. On ignore...
Oui, Warren, nos actions valent plus rien !
BIDEXCO : suspension de cotation
Comment je dois te le dire ? On s'est fait baiser !
Ça vaut plus rien !
Le directeur financier vient d'être arrêté !
Je peux même pas...
Mais...
Putain !
Putain ! Qu'est-ce que vous faites ? Attendez...
Comment ça va ?
Écoutez...
Mike.
Si tu veux pas qu'on recommence,
tu la fermes et tu me laisses parler.
Je serai bref.
Avec tes potes, vous devez du fric à mon protecteur.
Vu la conjoncture, il s'inquiète pour le remboursement.
On peut le comprendre.
Réunion demain,
à l'hôtel Royale, à 15 h.
J'ai fini.
Oublie pas de faire venir tes potes. Petit Mike.
15 h
- Où il est ? - J'en sais rien. Il a dit 15 h.
15 h, t'es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Il m'avait jeté dans un coffre !
- T'as rien à te mettre ? - Je sors du boulot.
Je t'aurais prêté un truc.
T'es sûr qu'il veut tous nous voir ?
Non, il a dit : "Venez tous, sauf le Black."
Oui, il veut tous nous voir !
Fais pas le malin, Zach.
Noah, c'est quoi, cette merde ?
Vous le vouliez, ce fric !
- On a cru que tu l'avais ! - Comment ça ?
T'es mort, mec !
"Merci d'avoir trouvé l'argent."
Ta gueule ou je te...
Assieds-toi et ferme-la !
À qui tu as emprunté le fric ?
- Bonjour, Eddie. - Paula.
Eh, viens par là.
Ça va ?
C'est pas grave.
Comment c'est arrivé ?
- J'ai raté une marche. - Ah oui ?
J'ai toujours été maladroite.
Ton mécanicien, ça va ?
Eddie, c'était ma faute, j'ai déconné.
C'était ma faute. Je dois bosser.
- À bientôt, Eddie. - Oui, à bientôt.
Ils sont là ?
Oui, à ta table.
Désolé pour mon retard. La circulation...
Jus vitaminé.
À la poudre de cactus.
Je m'entraîne pour un 5 km.
Bonjour, Noah.
M. Lovato.
Appelle-moi Eddie. On est partenaires.
On peut s'appeler par nos prénoms, non ?
Comment allez-vous ?
Bien ?
Bien.
Connaissez-vous les sept règles de l'économie ?
C'est pas grave.
Il existe sept notions de base
qui régissent les rouages de l'économie.
Il y a la rareté,
la subjectivité,
l'inégalité,
la compétition,
l'imperfection,
l'ignorance
et la complexité.
J'en vois une 8e.
La chance.
Qui vous manque depuis hier, jeunes gens.
Puisqu'à ce jour, vous me devez 400 000 $.
C'est 200 000.
Et les intérêts ?
Une autre règle de base.
Sauf votre respect,
c'est Noah qui vous les doit, pas nous.
Noah, ce sont tes associés ?
Oui, c'est ça.
Alors la dette est commune.
M. Lovato...
Appelle-moi Eddie.
Eddie. Je peux vous poser une question sans vous offenser ?
Vas-y.
Êtes-vous... vous savez...
Quoi ?
Si je suis italien ? Oui.
Qu'est-ce que tu veux savoir ? Si je suis...
De la Famille ?
Tu as emprunté à la Mafia ?
Au nouvel an, t'as aussi décidé de devenir con ?
Tu rigoles, il a toujours été con.
J'en savais rien ! Un pote me l'a conseillé.
Ça s'était bien passé.
Noah, il avait remboursé sa dette ?
Oui.
Voilà.
Abruti !
C'est ma faute ? Et le cousin de Bryce ?
Il s'est pas adressé à la Mafia !
Vous énervez pas.
Du calme.
Bien. Voilà ce que je propose.
Le mari de ma sœur... Il s'appelle Buddy.
C'est vraiment pas une lumière.
Il aime la cocaïne.
Ma sœur l'ignorait. Tout le monde l'ignorait.
Je lui reproche pas. Elle l'aime
et c'est pas toujours facile à voir.
Mais il est passé de quelques lignes par semaine
à 2 000 $ par jour.
Et il est manutentionnaire. C'est pas Rothschild, quoi.
Il doit une grosse somme à son fournisseur,
qui en a marre d'attendre son chèque
et cherche un moyen sûr de se faire payer.
Il a kidnappé ma nièce.
À cause de ce con, j'assume le terme,
ma nièce chérie, que je tiens à voir revenir sans bobo,
est retenue jusqu'au paiement.
Et vous ne payez pas ?
C'est effectivement la procédure standard, mais ce dealer,
cet enculé de Tyrone,
il est furax.
Et il veut échanger Buddy contre ma nièce.
Pour faire un exemple.
Le problème, c'est que Buddy s'est volatilisé.
C'est là que vous intervenez.
Comment ?
Tyrone a un frère.
Il gagnera pas
le prix du meilleur citoyen.
Donc pas de problème d'éthique pour vos consciences,
quand vous le kidnapperez.
Eddie, s'il vous plaît.
On est désolés pour votre nièce.
C'est terrible...
mais on n'est pas des criminels.
On connaît rien au kidnapping.
Il suffit de regarder Noah...
Pourquoi vous demandez pas...
à vos hommes ?
Pour deux raisons.
Une, qui ne vous regarde pas d'ailleurs,
ils contacteront Tyrone pour organiser l'échange.
Deux, et c'est de loin la meilleure raison,
ils me doivent pas 400 000 $, eux !
Je suis pas une banque et j'accepte aucun mot d'excuse.
Admettons qu'on l'enlève. Et après ?
Tu rigoles ? Je kidnapperai personne.
Moi non plus.
Je serais nul.
C'est pas une suggestion. De toute façon, on est baisés.
Les quanta.
Les dix physiciens quantiques.
Des types unis par l'ambition et la passion.
Ils ont créé la physique quantique.
L'ambition et la passion poussent à la concrétisation.
Moi, je chie vert et je cours trois fois par jour,
parce que je veux concrétiser.
Ça exige de la motivation.
Et vous en avez à revendre.
Je vous offre une issue.
Une panacée à vos problèmes.
Il vous suffit
d'aller le chercher et de me le garder 24 heures.
Mes gars pisteront Tyrone,
fixeront un rendez-vous,
je vous appellerai,
et on échangera ma nièce contre son frère.
Si vous faites ça pour moi, j'efface votre ardoise.
C'est dégueulasse.
C'est comme le jus d'herbe de blé, en pire.
Vous savez ce qu'il m'a dit, cet enculé ?
Si je lui file pas
des places pour le match des Indians,
il dira tout à sa sœur.
Et alors ?
J'ai passé la nuit avec la rousse.
File-lui tes places.
Ça ferait chier ! Ils ont un super lanceur.
Menace de lui péter un coude.
C'est mon beau-frère, quand même.
Et il est con. Après trois verres, il se rappelle plus rien.
Il faut pas qu'il l'ouvre, parce que sinon,
je suis bon pour prendre un avocat.
Ça craint.
Toi, Marques, tu ferais quoi ?
D'abord,
je serais pas assez idiot pour tromper ma femme
et aller tout raconter à la moitié de la ville.
Mec,
fais des affiches, tu gagneras du temps.
Je vais dire tout haut ce qu'on pense tous ici.
T'es une grande gueule, Lamont.
C'est ça, ton problème.
Et on veut pas de couille molle dans le gang.
Tu sais que c'est la règle dans notre branche.
Tu veux grimper les échelons ?
Tu fermes ta gueule !
Et malheureusement, on a une tolérance zéro là-dessus.
Je déconne, Lamont.
- T'as flippé. - Super marrant.
- T'as flippé, hein ? - Ta gueule.
C'est occupé, ducon.
Chope-lui le bras !
Lâchez-moi !
Dégage !
Attrape-lui les bras !
Le flingue !
Va voir Marques !
Vas-y, toi.
- Marques ! - Faut y aller.
Magnez-vous !
Le coffre !
- Il est dedans. - Fonce !
Fonce, merde ! Vas-y !
Démarre, abruti !
Merde ! Tu sais pas conduire ?
C'est un veau !
Et merde.
T'es touché ?
Putain !
Enlève ton pied, merde !
On va rater le virage !
Mais qui c'était ?
Je sais pas.
Mais c'était des pros.
- Putain, Goebel ! - Désolé.
Lindbergh arrive
Reddition de l'Allemagne
Les mecs ?
Les mecs !
Vous m'expliquez ?
T'as pas besoin de comprendre.
On dira rien.
Vous êtes qui, putain ?
T'en fais pas, Marques. Ce sera fini
dans 24 heures, si tu te tiens bien.
Si je me tiens bien ?
Vous en avez une sacrée paire, j'admets.
Où je suis, merde ?
C'est un entrepôt
qui accueille des artistes.
Un logement subventionné. Ma société...
La ferme !
T'es agent immobilier ?
Non. Pas du tout.
Fais pas le con.
T'inquiète, je m'installe juste.
Écarte ce...
Merde ! C'est mon arme ?
Je rêve !
Je me fais enlever par un comité de quartier,
et en plus, on me braque avec mon arme ?
C'est le tien, alors tu sais qu'il est chargé.
Approche-le.
Tu veux le tenir aussi ?
Tu cherches quoi ?
Je sais qu'il n'existe pas de manuel officiel du kidnapping,
mais je suis sûr qu'on y trouverait pas d'objection
à ce que tu approches,
tant que je suis ligoté à cette putain de chaise !
Tu peux y aller,
c'est moi qui l'ai attaché.
Il manquait plus que ça.
- Il est rayé. - Quoi ?
Sur la crosse.
Merde ! Je le vois.
Évidemment que tu le vois !
Tu sais ce que c'est ?
C'est de la perle de Tahiti ! Catégorie A.
Zéro défaut.
Tu sais ce qu'une rayure comme ça fait à sa valeur ?
Ouais...
Ça vaut plus rien. Très bien. Parfait.
J'ai pris ma décision.
De quoi tu parles ?
Je te flinguerai en premier, après.
Je vais me risquer à faire une supposition.
Puisque je ne vous connais pas,
la raison de mon kidnapping n'a rien de personnel.
Donc cette suite d'événements malheureux
est une transaction commerciale.
Je chauffe, hein ?
Comme je suis assis ici et pas couché au fond d'un fossé,
quelqu'un a dû vous proposer
une somme exonérée d'impôts en échange de moi.
Vu le niveau général, je dirais une grosse somme.
Je me trompe ?
J'ai mis dans le mille ?
400 000. Mais c'est pas pour nous.
La ferme !
Désolé, Zach.
Putain !
Quoi ?
On a dit un truc en venant.
On a parlé dans la voiture.
On a dit quoi ?
- Pas de nom ! - Merde ! Désolé, c'était juste...
Non, je me suis emporté. C'est rien, tu as raison.
- Ça arrive. - Eh, mon portefeuille !
"Noah Dorfman, 316 North Flushing Avenue."
Lâche-moi !
C'est une ancienne adresse.
Vous ignorez sans doute, Zach
et Noah Dorfman,
que je suis du même sang que Demetrius Flemmings.
À votre réaction, j'en conclus que vous ne le connaissez pas.
Internet !
J'ai trouvé un truc.
"L'avocat de Flemmings, chef de la mafia noire,
"a officiellement demandé au juge
"de lever les inculpations à l'encontre de son client,
"mis en examen pour trafic de drogue,
"blanchiment et disparition de deux agents fédéraux."
Ça continue.
On est très liés avec ce pro du kidnapping.
Je suis son neveu préféré.
Et circonstance aggravante, petits enculés,
vous m'avez enlevé aux chiottes.
Pour moi, c'est un lieu aussi sacré que la cathédrale Sainte-Marie.
En conclusion, vous en avez plus pour longtemps.
Vous êtes morts.
Eddie nous a baisés !
Arrête, tu vas casser un truc !
On avait promis de laisser les lieux en l'état.
Tu n'as pas entendu, il y a 10 secondes,
ce qu'il a dit ?
- Si, j'ai entendu ! - La ferme.
Il nous a bien baisés.
- Eh, ça va ? - C'est quoi ?
Juste un truc contre l'anxiété. Tout va bien.
Il plane en plus.
On n'a qu'à relâcher Marques.
D'accord, c'est une super idée.
Et après ?
Eddie nous reproche la mort de sa nièce, et nous tue ?
On demande la protection de la police.
On l'a kidnappé !
Oui, c'est vrai, ça pourrait jouer contre nous.
- Merde ! - C'est Eddie ?
Oui, c'est moi.
Donnez-moi une seconde.
C'est pas lui.
Warren, tu veux bien lui parler ?
Personne doit savoir qu'on est ici. Je risque ma licence.
Zach a des soucis en ce moment.
On détient un mec genre Crips, ou cousin de Snoop Dogg...
On a quelques soucis aussi.
Zach n'est pas encore sûr,
mais il croit que sa fiancée voit un autre homme.
Quoi ?
Elle est infirmière.
Elle rentre tard, ces derniers temps.
C'est pas inquiétant en soi,
sauf qu'il a trouvé une boîte d'allumettes d'un hôtel.
Merde.
Il a engagé un détective pour savoir si c'est vrai.
- Ah oui ? - Oui, alors c'est tendu.
- C'est dur pour lui. - C'est clair.
Il m'invitera au mariage ?
- Non. - Je vois.
Je crois que je vais déplacer cette pièce ici.
À ta place, fiston,
je déplacerais cette pièce pour la mettre ici.
Tu vois, ça éviterait que mes soldats aillent de ton côté.
Tu dois protéger ton roi et ta reine.
À ta place, je ferais ça. Comme ça...
Bobby, va voir Leon, d'accord ?
Pour vous, patron. C'est important.
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Tu te fous de moi ?
Quand ça ?
Qui ça ?
Calme-toi.
Je m'en occupe.
Merci d'avoir appelé.
À plus tard.
Passe le mot.
Y aura deux millions pour celui qui retrouvera mon neveu.
J'ai la dalle.
Y a de la bouffe ici ?
Désolé. Le frigo est vide.
C'est inoccupé depuis longtemps.
- Je mangerais bien un truc. - Moi aussi.
Manque de bol, y a rien à bouffer. On parle d'autre chose.
On va rester là un bout de temps,
et personne a pensé à prendre des sandwichs ?
Je pourrais aller chercher à manger, mais y a rien dans le coin.
On a vu un glacier en venant.
C'est toujours ça.
On sort pas manger.
J'y vais.
J'ai dit non. Personne sort chercher des glaces !
Zach, ça craint pas. Tu as faim, non ?
On a tous faim.
Très bien.
D'accord.
Prends-moi une menthe-chocolat.
Un cône caramel beurre salé.
Un pot de pistache.
Marques ?
- Vanille. - D'accord.
Ne traîne pas.
Merde !
J'ai pas de fric. Warren ?
J'ai rien.
Trois dollars !
Pas mieux.
Et voilà.
Triples portions !
Super.
Merci.
Putain, ça, c'est carrément abusé !
C'est lui !
Surveille-le.
Mets le haut-parleur.
Ça va, Zach ?
- Vous nous avez baisés. - Quoi ?
- La mafia noire. - Vous le saviez.
Vous l'avez, c'est bien.
Pour votre nièce, pas pour nous.
Allons, Marques a passé une sale journée. Il a été kidnappé.
Ce sont les risques du métier.
Quel métier ? Je l'ai frappé avec un réservoir de chiotte !
Il essaiera de me buter, dès qu'il sera libre.
On a bien envie de le relâcher.
Ou on pourrait dire, à lui et au tonton,
- pour qui on bosse. - Ah oui ?
Sales merdeux, je pourrais vous couper la tête
et vous l'enfoncer dans le cou.
Jusqu'au retour de ma nièce, vous faites ce que je dis.
Cherchez pas à savoir ce que je ferai si elle revient pas.
Cherchez pas.
Eddie, écoutez, calmez-vous...
C'est parti.
Sacré matos !
T'es Julian ?
Allez, réponds.
On m'a dit que c'était un jeune, sportif, en survêt rouge
qui traîne à cette adresse.
Sauf si mon tuyau est pourri,
c'est toi, Julian.
- OK, c'est moi. - Bien.
Me regarde pas comme si je te demandais l'âge du capitaine.
Tu m'as trouvé, rigolo. Alors ?
Droit au but... Ça me plaît.
On cherche Tyrone.
Qui ça ?
"Qui ça ?" Il me refait l'ahuri.
Tyrone.
Avant de répondre, tu dois savoir
que je vois le semi-automatique
que tu zieutes sur la table là-bas.
Petit Mike, si Julian essaie de choper cette arme,
ça mettra le feu à cette situation inflammable ?
Absolument.
Pour moi, tu as deux options.
Une, t'essaies d'attraper cette arme,
et je te fais sauter la cervelle.
Deux, tu me dis où je peux trouver Tyrone.
Et, avec mon pote, on disparaît de ta vie.
Quelle issue tu choisis ? La une ou la deux ?
L'issue numéro trois.
La vache, il est impressionnant.
- Joli sprint. - Il doit être médaillé d'athlétisme.
Eh, petit.
Tu sais où est Tyrone ?
Fais l'ahuri comme Julian, et je te descends.
T'as quel âge ?
- 15 ans. - 15 ans...
Et ton nom ?
- William comment ? - Harrison.
William Harrison, exceptionnellement,
tu as droit à une seconde chance.
Tu vas te lever,
sortir d'ici,
te réinscrire au lycée,
étudier, lire L'Attrape-cœurs,
avoir ton bac, et éviter de te repointer ici.
Et si j'apprends
que t'as séché un cours, même de menuiserie,
je reviendrai te voir.
C'est compris ?
Prends ta chemise et casse-toi.
Allez.
Me voilà !
Il te faut une plombe pour acheter de la glace ?
T'avais qu'à y aller, Warren.
La pistache, c'était qui ?
- Moi. - Tiens.
- C'est fondu ! - Je sais.
Caramel salé ?
C'est pour moi.
Je voulais un cône.
Je me suis trompé. Désolé.
Voilà la tienne.
M. Marques.
Ah, merde.
Faut le détacher, je crois.
Sûrement pas.
Comment il va manger ?
Je suis désolé pour ça.
Pour quoi ? M'avoir kidnappé
ou avoir à me nourrir ?
Le tout.
- Joli tatouage. - Ça ?
Toute ma brigade avait le même. Par fraternité.
T'as fait l'armée, toi ?
Oui, juste après le lycée.
On m'avait dit que les filles aimaient l'uniforme.
Et t'en as baisé autant que tu voulais ?
J'ai jamais été au front.
À cause de ma vue, on m'a affecté au SPO.
Stratégie, Planification, Opérations.
Au moins, c'était instructif.
Nos impôts auront servi à quelque chose.
Tu sais,
parfois tu as l'impression
d'être coincé dans un putain de cul-de-sac,
et ça tourne à ton avantage.
Je comprends pas.
Tu es déjà tombé, par hasard, sur une occasion en or ?
Moi ? Non.
Non, ça m'arrive jamais.
- J'ai jamais de chance. - Peut-être.
Ou peut-être pas.
Je te donne un exemple.
Mon père est mort cette année.
Désolé pour toi.
C'était un ponte de Wall Street.
Il a gagné un max de thune.
Mais en fait,
la vente de ses trois maisons
a tout juste couvert ses dettes,
les pensions de ses ex-femmes et les impôts.
Il restait presque rien.
Je me suis retrouvé avec 3 000 $ et cette montre.
Tu sais quoi, Noah ?
C'est à toi de créer ta chance.
Je vais te faire une offre.
Une façon de t'en sortir, et en même temps,
de repartir avec un gros sac de billets.
Détache-moi.
Je choisirai mon moment pour qu'on croie que je l'ai fait seul.
Je disparaîtrai d'ici,
et demain, quand tu te réveilleras,
tu auras un gros sac de cash,
sous ton oreiller.
Je peux pas faire ça.
Tu crois pas qu'il y a des gens qui me cherchent ?
Je te parie à cent contre un
que votre immatriculation a été relevée.
Tôt ou tard, quelqu'un viendra sonner ici.
Je vais pas te mentir, Noah.
Quelqu'un devra payer pour ces conneries.
Mais pas forcément toi.
Où est Marques Flemmings ?
Pourquoi ? Il a disparu ?
Les macs et les dealers, ça travaille côte à côte.
Tu sais quoi ?
Je sais un truc.
Que j'ai des droits !
C'est pas légal. Lâche-moi, puto !
On va te rafraîchir la mémoire.
Déconnez pas !
Ça te revient ?
Je sais rien !
T'es malade !
Désolé, j'ai pas fait exprès.
Dites-lui de m'appeler quand il arrivera.
Merci.
Connard...
Je croyais que t'avais arrêté.
- Ça me garde éveillé. - OK.
T'as pas à me juger.
Je te juge pas.
Ça fait 15 jours que t'es sobre, toi !
Je te juge pas, Zach. T'énerve pas.
Tout va bien ?
Tip top.
Je peux t'aider ?
Ma nana fout ma vie en l'air. T'y peux quoi ?
Tu te goures peut-être.
Le détective l'a vue partir il y a une heure et demie.
Elle avait dit qu'elle sortait pas.
Et toi, tu lui as dit quoi ?
Je vois pas le rapport !
Tu lui as pas dit la vérité non plus.
Et pourtant, tu la trompes pas.
C'est pas de moi qu'on parle !
- Tu veux m'enfoncer ? - Non !
T'es de quel côté ?
Je veux juste dire... Je suis peut-être naïf,
mais peut-être qu'il n'y a rien.
Il y a trop de trous dans son emploi du temps.
Trop de blancs.
Et merde !
Écoute,
Zach, je cherche pas à jouer le...
le thérapeute de couples.
Je te parle en tant qu'ami, là.
OK, vas-y.
Tu sais, si tu continues sur cette voie,
t'arrêteras jamais d'avoir des doutes sur tout ce qu'elle fait.
Au point qu'elle pourra aller nulle part,
sans que tu te demandes qui elle va baiser. Tu comprends ?
Putain d'actions !
Janie, elle est...
Elle est magnifique,
et je l'aime. On est faits l'un pour l'autre.
Mais pour rendre heureuse une femme comme ça,
il faut un max de pognon.
J'ai acheté
des actions au nom de tous mes clients.
- Quoi ? - Absolument tous.
C'est pas tous les jours qu'on est sûr de miser sur le gagnant.
Une chance pareille, on l'a qu'une fois.
Tu sais, parfois, les pires embrouilles s'arrangent.
Dans mon boulot, quand on a déconné à ce point,
on peut commencer à faire ses cartons.
Je vois.
Elle va me quitter.
Arrête !
C'est certain.
Gerry,
allez au Diamond.
Pour quoi faire ?
Compris. On est partis.
Allez, au boulot.
Monsieur ?
Vous désirez ?
Tommy est là ?
Il est sous ce taxi.
Tommy ?
Je suis un ami de Paula.
Elle en a plein. T'es qui ?
Son cousin Eddie.
Putain !
Merde !
Tu vas t'excuser,
et lui offrir des fleurs. M'oblige pas à revenir.
Je vous attendais.
C'est quoi, ça ?
Vous êtes pas au courant ?
Le neveu de Flemmings a disparu.
Il y a une grosse récompense.
Le nègre sait quelque chose,
mais tu vois, on a un problème de communication.
On fait une pause, là.
Oui, je vois ça.
On cherche Tyrone, son autre neveu.
Eddie nous envoie.
On va me donner l'info.
J'ai un pote qui traîne avec Tyrone, chez Sullivan.
Eddie paiera 5 000 ?
Dès qu'on aura l'adresse.
Évidemment.
Ça roule. Buvez un coup.
Ça sera pas long.
D'accord.
Eh, les mecs !
Venez.
Venez !
C'était Eddie.
Il dit que, de son côté, tout se passe bien.
Et...
C'est tout. On a juste à attendre.
On attend, génial.
Et on attend longtemps ?
- Ferme-la, Noah. - Quoi ?
On établit des tours de garde.
Deux heures chacun. Comme ça, on peut dormir.
Je commence.
- T'es sûr ? - Oui.
Vous savez comment j'ai eu ma cicatrice à l'oreille ?
- Je vous l'ai dit ? - Non.
Ah, je croyais.
C'est un truc de dingue.
Mon grand frère,
qui bossait dans la police, a changé de carrière.
Il dealait de la coke largement coupée de bicarbonate.
J'avais la varicelle,
et un client mécontent est venu se plaindre chez nous.
Il me demande où est mon frère
et pourquoi il y a du bicarbonate dans sa dose.
Je lui dis que je sais pas, mais que je suis contagieux.
Ma réponse lui a pas plu.
Pendant ce temps-là, Isaac, le gamin du dessous,
rentre chez lui un peu plus tôt que prévu.
Et il trouve sa mère plus tôt que prévu.
Il va dans la cuisine, mais au lieu d'ouvrir le frigo
pour se préparer son goûter,
il prend la carabine à canon scié de son père.
Pendant ce temps-là, ma situation s'arrangeait pas.
L'autre con voulait me couper l'oreille.
C'était une intervention divine !
C'est sûr, sans Isaac, le type m'aurait enlevé l'oreille.
C'était un putain de miracle.
Putain de merde !
Il est armé !
Tu déconnes, Gerry !
Je te présente Isaac.
Bonjour, Isaac.
- Comment c'est possible ? - Je sais pas.
Salut, mec.
T'as pas bonne mine.
Tyrone est avec sa meuf, dans Second Side.
- 2e étage, gauche. - Merci.
- C'est bon. - C'est bon ?
Ça va ?
On se casse.
Tu as déjà utilisé ce truc ?
Hein ?
Une arme.
Je me goure peut-être,
mais c'est pas ton genre.
Même si t'as le cran.
Évitons de le vérifier.
Je te suis à 100 %.
Tu sais, chez moi,
si on te demande de mettre une balle dans la tête d'un inconnu,
tu le fais.
Sans poser de question.
Quand t'étais gamin,
ton vieux te faisait faire
des trucs craignos, pour faire de toi un homme ?
Tout le temps.
Mon vieux aussi.
Nous forger le caractère, c'était son truc.
Et comme j'étais l'aîné,
il a voulu commencer tôt avec moi.
Un jour, il m'envoie dans une maison avec rien d'autre...
qu'une fusée éclairante et des allumettes.
Le temps que les pompiers arrivent, il restait que des cendres.
Et j'ai appris par le journal du lendemain
qu'une famille était à l'intérieur.
Quatre morts.
J'avais 13 ans, mon pote.
T'imagines bien...
que ça m'a carrément pourri l'enfance.
Tu te demandes où tu serais si t'avais pris une autre voie ?
Tu veux dire si je bossais pas dans l'entreprise familiale ?
Ouais, tous les jours.
Noah, t'es réveillé ?
La vache sur la vitre est trop flippante.
Ah ouais !
Ça fout les jetons.
Carrément.
Je voudrais te parler d'un truc.
De quoi ?
Tu sais, aux Alcooliques Anonymes,
on a des étapes à passer, comme se réconcilier
avec les gens qu'on a blessés.
Alors voilà... Zach,
Matthew et moi,
quand on était jeunes,
on n'arrêtait pas de t'en faire baver.
Warren, j'étais le seul du lycée à comprendre le mot "binaire".
C'était comme avoir une cible dans le dos.
Mais Noah, on était dégueulasses avec toi.
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
En tout cas, je m'en veux d'avoir agi comme ça
et je m'excuse.
Voilà.
Un demi-million...
de dollars.
C'est mon offre.
Tout ce que t'as à faire,
c'est me détacher et me regarder partir sans réagir.
Je peux pas faire ça.
500 000 dollars
que tu pourras garder
rien que pour toi.
Réfléchis bien, mon offre ne durera pas
éternellement. D'ici l'aube,
l'un de vous comprendra
qu'il a pas le cran pour ce genre de boulot
et il prendra le fric.
Bryce, c'est à moi...
Tu m'as fait flipper !
Tu fais quoi ?
Je m'évade. Ça se voit pas ?
Ça fouette !
Tu veux me torcher ?
Paula.
- Eddie. - Ça va ?
Y a des types qui t'attendent.
Je les ai mis à ta table.
- Ils ont pris un soda light. - Je paierai.
- Merci. - Pour quoi ?
Merci.
- Ça va ? - Et vous ?
- Bien. - À bientôt.
Messieurs. La circulation... Désolé.
Agent Reichert, que vous est-il arrivé ?
Accident du travail.
Voici Santos, mon collègue.
- Enchanté. - Monsieur.
Vous voulez discuter ? J'écoute.
- Vous avez l'air en forme. - Merci. Et votre épouse ?
Comme les autres. Elle vieillit et elle grossit.
M. Lovato...
Appelez-moi Eddie.
M. Lovato, vous savez que le neveu de Flemmings,
Marques, a été enlevé hier ?
Non. Je l'ignorais.
Vous avez eu des problèmes avec lui.
- On en est là ? - Désolé, Eddie.
C'est la routine. Tout ce que vous savez
nous sera utile.
"Pleine de bruit et de fureur et qui ne signifie rien."
Macbeth. Vous l'avez vu ?
C'est ma pièce préférée. J'adore.
Je l'ai vue à Broadway, jouée par Patrick Stewart.
Le chauve de Star Trek.
Oui, il est bon.
Macbeth est roi d'Écosse.
Des sorcières lui prédisent
qu'aucun homme né d'une femme ne pourra le tuer.
Il croit les sorcières, bien sûr.
Et quand son rival le défie
dans un combat à mort, il accepte.
D'un coup d'épée, il est décapité.
Il se trouve que son assassin
a été enlevé du ventre de sa mère. Un genre de césarienne, quoi.
Pas le truc naturel.
Donc il n'est pas né d'une femme au sens strict.
Désolé, Eddie, on...
On vous suit pas.
On ne peut pas se fier aux apparences.
T'es prêt ?
Salut, Tyrone. J'ai un truc pour toi.
Bien.
C'était qui ? C'était quoi ?
Janie baise avec un autre.
- T'es sûr ? - Certain.
Il a pris des photos.
Je suis désolé.
Désolé.
Le pire, c'est que je voulais la choper !
C'est pas tordu, ça ?
Arrête de te faire du mal comme ça.
Quel genre de tordu est content
que sa fiancée se fasse sauter dans une bagnole
qu'il a payée, putain !
Elle est à ton nom ?
Écoute-moi : ne l'ouvre plus.
Sérieusement. D'accord ?
Je passe mon temps à vérifier son téléphone,
à vérifier ses mails, à vérifier son linge sale.
Pour trouver un truc que la sale pute pourra pas nier !
Je le savais ! Je le voulais !
Je voulais avoir raison et je le savais !
C'est qu'une sale pute !
Zach, c'est dur,
mais tu vas pouvoir tourner la page.
Tu sais ce qu'a dit le détective ?
85 % de ses clients qui pensent que leur femme baise ailleurs
ont raison !
Au moins, t'appartiens à la majorité.
Boucle-la, putain.
C'est pour l'aider !
De mon point de vue,
la vie est un jeu d'équilibre.
Pour notre malheur.
On gagne d'un côté, et on perd de l'autre.
Tu te prends pour Socrate ?
Non, je dis juste qu'à notre naissance,
on part avec deux colonnes.
Les deux colonnes doivent s'équilibrer.
Je vois pas le rapport.
Je t'explique. Tu vas voir, c'est logique.
Moi, par exemple.
Si je suis attaché ici, c'est que j'ai fait un truc mauvais ailleurs.
Vu ma branche professionnelle, cette colonne-là est pleine.
Donc je pense que votre ami aussi
a dû faire quelque chose de son côté
dont il se vante pas et qui lui vaut ça.
T'as tout faux, Marques, il a toujours été fidèle.
Non, c'est pas forcément ça.
Ça peut être n'importe quoi. Je te parle karma.
Et si, parfois, ça s'équilibre pas,
dans la vie ?
Et qu'on se retrouve baisé, même si on a rien fait, hein ?
Tout s'équilibre.
J'ai rien fait.
Allons, Zachary.
C'est obligé.
Ta théorie s'applique pas ici, bouddha de merde !
Tu veux nous faire croire que t'es un saint ?
Ce que tu crois, je m'en fous !
Tu peux nier ta culpabilité tant que tu veux,
mais pour moi, vu les lois de l'équilibre,
c'est comme si t'avais habillé ta gazelle en dentelle
avant de la mettre aux enchères.
Ta gueule ! Ferme-la !
Je lui ouvre les yeux.
Je vais t'ouvrir les yeux, moi, sac à merde !
Un mec qui apprend que sa pute de fiancée
le trompe six semaines avant leur mariage,
c'est pas un mec avec qui tu peux déconner !
Parce que ça le soulagerait sûrement d'exploser
ta putain de face sur le sol !
Merde, Zach, calme-toi.
- Je vais le buter. - Allez, calme-toi.
Donne-le-moi.
Donne-moi ce flingue.
Il cherche juste à te manipuler.
Excuse-moi.
Je suis désolé.
Ça va ?
Excuse-moi.
J'ai une journée de merde.
Le sujet est clos, on n'en parle plus. Vu ?
Ça me va.
Je voulais pas choquer.
C'était juste une saine discussion.
Je voulais que tu comprennes
pourquoi un autre type est en train de juter
sur les seins de ta princesse.
- Connard ! - Du calme !
Il me cherche !
Arrête, tu vas le tuer !
- Ça va pas ? - C'est bon.
C'est bon ? Mon cul, oui !
Merde !
C'est quoi, ça ?
Putain, un micro.
- Merde ! Il est sur écoute ! - Quoi ?
Il a un micro, comme à la télé.
Il a tout enregistré ?
Apparemment.
Y a quelqu'un ?
- On est baisés ! - Jusqu'où va le signal ?
Écrase-le ! Bousille-le !
Noah, ça suffit.
- C'est bon. - Merde !
Fait chier !
Qui est là, dehors, salopard ?
Qui nous écoute ?
On fait quoi ?
Moi, je dis : on se barre en vitesse.
Je vote pour.
Non, attendez ! Attendez.
Réfléchissez.
Si quelqu'un écoutait,
il se serait pointé,
arme à la main, depuis longtemps, non ?
Zach a raison. On serait morts.
Et...
C'est parfait.
Putain, c'est génial.
- Quoi ? - Vous voyez pas ?
Le micro, c'était pas pour nous. C'était pour ses potes !
Au restau.
Je suis prêt à parier que cette enflure
travaille pour la justice. Sûrement le FBI.
Ils l'ont sonorisé,
et il espionne ses potes dealers
ou membres de gangs.
Il va les faire coffrer. C'est pas ça ?
Sac à merde !
Putain !
C'est un informateur ?
Dans son milieu, on parle plutôt de balance,
ou de mouchard, ou juste d'enculé d'indic.
Alors dans la ruelle, c'était...
Sûrement des fédéraux.
On a dû interrompre un enregistrement,
quand on a débarqué.
Je me sens pas bien.
Vous comprenez dans quel merdier
vous êtes ?
Je crois que tu saisis pas bien
qui est dans la merde, là.
S'il existait un manuel officiel du gangster,
je crois pas qu'il recommanderait
de faire enregistrer ses potes voyous.
Tonton Demetrius va être ravi, quand il saura que t'as des amis au FBI.
Vous avez tous l'air...
contents de vous.
C'est exagéré.
Vous croyez vraiment que mon oncle,
ou n'importe qui dans ma branche,
va avaler un mensonge aussi énorme que ça ?
Vous allez faire quoi ?
Leur montrer ce truc en bouillie ?
Vous aviez peur de ce que je pourrais faire, moi...
Vous connaissez le genre de type qui m'enregistre ?
C'est un groupe d'intervention.
Ces enculés tuent des mecs plus souvent...
que vous vous branlez.
Et vous venez d'enlever leur témoin-clé,
en plein milieu
d'une surveillance 24 h/24 de six mois !
Vous allez leur servir d'engrais.
Salut, Eddie.
Tout est réglé.
Bien. On les appelle.
Bonne nouvelle, on vient le chercher.
Vous venez le chercher ?
Changement de programme, Eddie.
Quoi ? Comment ça ?
C'est moi qui appellerai.
Il m'a raccroché au nez.
C'est pas croyable.
T'as raccroché ? T'aurais pas dû faire ça !
La ferme, Noah. Je m'entends pas penser.
Bien sûr ! On va laisser Zach réfléchir.
Ça va pas ?
Avant d'énerver un type qui risque de nous buter,
fallait en discuter !
Tu m'engueules, là ?
Oui, je t'engueule.
Ça sert à rien !
Je donne juste mon avis.
Sans toi, on en serait pas là !
Ferme-la.
Eddie Lovato.
Super ! Génial !
C'est le commanditaire ?
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Vu ma situation, vous pourriez me répondre !
Bien. Comme vous voulez.
Ça change rien.
C'est un suicide collectif.
Tu vas la boucler ?
Oui, boucle-la. Arrête de t'écouter parler.
Toi, boucle-la !
Tu te prends pour un lion ? T'es une souris.
Détache-moi si t'as les couilles.
Vous la bouclez tous maintenant !
Vos gueules !
Putain de merde !
Je le bâillonne.
Très bien. Oui, je sais où c'est.
D'accord. C'est sympa.
Merci.
C'était qui ?
Un type avec qui j'ai bossé,
récemment. Il travaille au Trésor public.
D'après lui, notre seule solution maintenant,
c'est d'aller nous livrer à la police.
Et lui, alors ?
S'il est ce qu'il dit, ils seront ravis de le récupérer.
- Où est la voiture ? - Derrière.
File-moi les clés.
Et Eddie ? Et sa nièce ?
J'emmerde Eddie et sa nièce ! On va au FBI et on arrête tout ça !
On va faire des années de taule.
Et après, Eddie nous tuera. Ou Marques.
Ou on crèvera en prison, le cul éclaté.
Merci, Zach. Fait chier !
Il a raison. On suit le plan, Zach.
Tu m'as pas entendu ? T'es pas avec moi, Bryce ?
Que va faire Eddie ?
Écoutez, c'est une vraie porte de sortie !
Croyez-moi !
File-moi les clés.
Les clés de la bagnole !
File-moi les clés.
Je vais m'arrêter devant, d'accord ?
C'est mieux.
Je fais vite.
Préparez Socrate à sortir.
Tu m'as raccroché au nez.
M. Lovato.
J'allais vous rappeler.
Bonjour, Marques.
Enfoiré !
Il est content de nous voir.
Que faites-vous ici ?
L'important, c'est qu'on est là.
Bravo. Vos parents seraient fiers de vous.
Il vous reste une dernière chose à faire et ce sera réglé.
L'ardoise sera effacée.
- Et ce sera fini ? - Oui.
Et on oublie le fait que ce type portait un micro ?
Vous le saviez, hein ?
- Zach, moins on en sait... - Ta gueule.
Il a raison. Finissons-en.
On fait quoi ?
Chacun de vous va lui tirer dessus.
Quoi ?
Ça vous étonne ?
Je vais vous donner deux raisons.
La première,
c'est ma nièce.
C'est fini, elle va bien, je suis content.
Voilà.
Mais je n'ai pas besoin de Marques.
Et deux, c'est pour notre sécurité commune.
Vous devez pas parler.
Et être complice d'un meurtre,
c'est une excellente motivation pour la fermer.
Eddie, ça nous concerne plus tout ça. On parlera pas.
Je m'en doute, mais j'aimerais en être sûr.
Allez.
C'est simple.
Il faut qu'il y en ait un qui tire le premier.
Et je vous laisse choisir. Moi, je m'en fous.
Remuez-vous.
Faut le faire.
Noah, vas-y. Tire le premier.
Tu nous as mis dans cette merde.
- Tu commences. - Non !
C'est normal que ça soit toi !
- Saleté de parasite ! - Je t'emmerde, Zach !
Tu vas le buter, sale parasite !
On n'est plus au lycée ! J'ai pas à t'obéir.
Si tu le butes pas,
c'est moi qui te bute, putain !
Pose ça !
Tu veux le buter, Bryce ?
Fous-lui la paix et pose ça.
Je t'emmerde !
Si tu le tues pas
avant que je compte jusqu'à trois,
je te jure que je te bute.
Je suis plus ton chien !
Si, tu es mon chien !
Tu le seras toujours !
Tu veux voir ?
Un !
- Deux ! - Va chier !
Merde, Warren !
Putain, il est mort.
Le mec est mort !
Warren, ça va ?
Non, pas du tout.
Jeunes gens,
on va pas y passer la nuit.
Assez !
M. Lovato...
- Oui, Noah ? - Warren a tiré
trois fois sur Marques.
On est quatre,
alors on pourrait considérer
qu'il reste plus qu'une seule fois à tirer ?
Impossible.
Donc il nous faut un autre volontaire.
Allez, on finit le boulot, messieurs.
Allez !
L'un de vous va prendre l'arme,
ou demain, vous vous réveillerez morts.
On n'a pas toute la nuit.
Trois heures plus tard
Marques...
m'a beaucoup déçu.
Noah, mes amis veulent t'envoyer le rejoindre.
- Qu'en dis-tu ? - Eh bien...
C'est parce qu'ils ne me connaissent pas bien.
Désolé que vous ayez dû faire ça.
On peut en tirer une leçon.
Quand on baise quelqu'un, on finit dans le lac.
Et moi, vous me payez ou vous m'expédiez au fond ?
Merci de m'avoir reçu aussi vite. Tu es très occupé,
alors j'apprécie vraiment.
Ça va te plaire.
Noah Six mois plus tôt
J'ai un ami qui bosse au FBI.
La criminalité en col blanc.
Bidexco, ça vous parle ?
La start-up pharmaceutique Bidexco était surveillée
par les autorités fédérales.
Une nana refile à mon pote le café d'un autre, hyper sucré.
Il cherche l'agent qui aime le sucre.
Celui-ci utilise un indic qui passe ses après-midi
à enregistrer ses associés.
Tu veux grimper les échelons ?
Tu fermes ta gueule !
Ça me fait chier. Quand cet enculé aura témoigné,
on le protégera et on lui paiera un 4x4.
Mets-lui une balle quand personne regarde.
Tu sais qu'on est plus en Irak ?
Le type qu'ils veulent, le gros lot,
c'est Demetrius Flemmings.
Bien connu de la brigade d'intervention des Stups.
D'après ce qu'on m'a dit,
la seule chose qui compte plus que le fric pour Flemmings,
c'est sa famille.
Y aura deux millions
pour celui qui retrouvera mon neveu.
Voilà pourquoi j'ai ça.
Je vais te faire écouter.
Tu vas voir, le son est excellent.
Bravo, Marques.
J'ai hâte de voir la tête de ton oncle en entendant ça.
Je vous emmerde. Et quand vous enlevez ce truc,
évitez de m'arracher la peau.
C'est là que tu interviens.
On cherche Tyrone.
Où se trouve Tyrone ?
Tu as une adresse pour nous ?
Salut, Tyrone.
J'ai un truc pour toi.
Bravo, Marques.
J'ai hâte de voir la tête de ton oncle en entendant ça.
Je vous emmerde. Et quand vous enlevez ce truc,
évitez de m'arracher la peau.
On peut se faire un max de blé avec ça.
Un tiers pour moi,
un tiers pour mon pote...
Génial !
Et un tiers pour toi.
Tu dis toujours qu'agir sans plan, c'est être sûr de se planter.
J'ai pas encore tout réglé, mais sois sûr
que je vais peaufiner les moindres détails.
Tu as ma parole.
Qu'en penses-tu, oncle Eddie ?
Tu as monté ce plan tout seul ?
Quasiment.
Putain, c'est génial.
Nous ne pouvons prédire l'heure de notre mort,
mais malgré tout,
nous imaginons que cette heure appartient à un futur lointain.
Ne pensez pas que vous avez le temps.
Vivez au présent.
- On y va, Warren. - Je suis prêt, pauvre malade !
Tout va bien, les filles ?
T'enregistres, là ?
Je suis là !
C'est trop tordu, Matthew.
Tire-toi, tarlouze !
Merde !
Voici l'homme de la soirée !
Zach, Matthew et moi...
on n'arrêtait pas de t'en faire baver,
tous les week-ends.
- 22e jour sans alcool. - Sans déconner ?
À trois ! Tout le monde est prêt ?
Un...
deux...
trois !
Caniche !
C'est comme quand on était au lycée.
On déconne avec lui, il aime ça.
J'ai acheté des actions pour absolument tous mes clients.
La journée commence mal.
Ça va pas s'arranger.
J'ai enquêté sur Eddie Lovato.
Il a sept neveux. Et aucune nièce.
Jusqu'au retour de ma nièce, vous faites ce que je dis.
- Aucune nièce ? - Non.
Cherchez pas à savoir ce que je ferai si elle revient pas.
C'était peut-être pas un accident.
Matthew m'a appelé, il y a quelques semaines.
Il pensait qu'on le suivait.
Sale petite...
pute.
Et toi ? Tu as quelqu'un ?
Oui. J'ai quelqu'un.
Et ça devient sérieux.
Alors c'est vrai, on a tous une âme sœur.
Me voilà !
Il te faut une plombe pour acheter
de la glace ?
Quel sale petit enfoiré !
Pile à l'heure.
Bravo, petit.
Je t'avais jamais associé à mes affaires,
parce que ma sœur voulait pas.
Elle pensait pas que t'avais le cran.
Elle avait tout faux.
Tu bosses avec moi ?
Merci de me le proposer,
mais j'ai rencontré une fille.
Et elle veut partir loin de tout ça.
Ça se comprend.
Tu sais où venir, au cas où.
D'accord ?
Chez oncle Eddie. Viens là. Je t'aime.
Génial. On y va.
À bientôt, petit.
À ma sœur, Meg
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage : Eclair Media